Matsuo Bashô

秋 近き 

心 の 寄る や

四畳半 

Aki chikaki
kokoro no yoru ya
yo jo han

Matsuo Bashô

Der Herbst kommt nahe.
Das Herz erfüllt von Sehnsucht:
Viereinhalb Matten

Die viereinhalb Matten des Teeraumes: Wärme und Geborgenheit.
Shizuka - Stille: "Zu Hause!"