Tsurube im Winter

[Kiun]

...letzthin bin ich im .net auf ein schwarzlackiertes tsurube gestossen. was meint ihr ist sowas als mizusashi im winter geeignet?

es grüsst
markus

[yuki]

Ich habe mal ein schwarzlackiertes Wassergefäß gesehen. Da sieht aus, wie die Holzeimer, die man zum Wasserschöpfen benutzt. Es war rund und hatte oben einen Griff. Geschlossen war es glaube ich mit einem zweigeteilten Deckel. Aber ich weiß nicht, wie man diesen lackierten Holzeimer verwendet.
Der hieß aber - glaube ich - nicht Tsurube, sondern Teoke. Kann aber sein, dass ich mich da falsch erinnere.

Die Tsurube, die ich gesehen habe, waren immer viereckig und nicht lakiert. Da ist zwar ein Griff oben dran, aber nicht so ein richtiger Henkel wie bei dem lackierten Eimer.

Wenn die so verschieden aussehen, muss doch da auch eine andere Verwendung sein?

[sensei]

Ich denke schon, dass ein Teoke, ein "Hand-Eimer" gemeint war. Den gibt es in Shin-nuri, also hochglanz schwarz lackiert.
Ich werde diese Beiträge mal als Anregung nehmen, etwas mehr zu diesem Thema zu schreiben. Wird wohl ein Beitrag auf der hompage über Dogu/ Mizusashi werden.

[Kiun]

*kopfschüttel* nene... das war wirklich ein tsurube - drum habe ich mich ja auch so gewundert.:-) ein teoke war auch dabei, aber der war in einem warmen venezianischrot lackiert.

[sensei]

[Kiun]

@sensei
vielen dank für den einmal mehr erhellenden beitrag. gestern abend habe ich die seite noch zu finden versucht...allerdings hilft's einem wenig, wenn man den verlauf im rahmen einer 'generalreinigung' des laptops löscht... :? allerdings werde ich versuchen die seite doch noch ausfindig zu machen. ich hoffe mal nicht, dass uns der himmel auf die köpfe oder sonst was runterfällt, wenn wir z.b den teoke mit dem ro verwenden... allerdings bin ich mir sicher, dass wenn dem so wäre, schon einige male das universum in sich zusammengefallen wäre.

natürlich habe ich mich über das lackierte tsurube-teil auch gewundert, eben weil ich auch der auffassung war, dass diese stets aus unbehandeltem (hinoki-)holz hergestellt werden... scheinbar gibts auch auf dem teeweg (fast) keine grenzen...

apropos namboroku: gibts eigentlich irgendwo eine vollständige übersetzung dieses textes?

[sensei]

Bei der Verwendung des Teoke zusammen mit dem Fu-Ro sollte man vorsichtshalber vielleicht daran denken, sich vorsichtshalber den Schild über den Kopf zu halten, so wie es gewissen keltische Stämme getan haben! :o

[Kiun]

Spassvogel! :D

[Kiun]

...gerade vergangenen sonntag war ich an einer kelten-ausstellung im historischen museum in bern. dort waren diverse übergrosse schilde ausgestellt... ob die helvetier vor 2500 jahren auch schon mit teoke und tsurube experimentiert haben???:-)

[caro]

Hallo Kiun,
gerade habe ich im Internet ein Tsurube gefunden. Ich nehme an, das war das, was gemeint war?



Das ist ein Shunkei Tsurube. Shunkei ist die Lackart, die man in Hida, vor allem in Takayama herstellt.
Das Holz wird gebeizt und mit klarem Urushi lackiert. Zunächst ist der Farbton ein helles violett stichiges Rot, das aber im Laufe der Zeit immer dunkler wird. Nach einigen Jahren kann rotes Shunkei tief dunkel rotbraun bis fast schwarbraun werden.
Eigentlich ist shunkei-nuri nicht gerade der Ausdruck von wabi. Aber weil die Region Hida in Japan als sehr ländlich und abgeschieden empfunden wird, mag man shunkei nurimono schon als wabi ansehen.