Meigetsu – der Erntemond

Meigetsu ist wörtlich der ‚Namen-Mond‘, der Mond, der einen Namen hat und den man deshalb benennen oder besingen kann. Besungen wird in Japan vor allem der Herbstmond. Das kann der Vollmond um den 15. August oder der Septembermond sein. Bashō hat wie viele Dichter Japans den Meigetsu besungen. Einerseits strahlt der Mond voll und schön, aber er bringt auch schon die ersten Nebel und den Dunst über den abgeernteten (Reis-)Feldern:

Meigetsu ni
fumoto no kiri ya
ta no kumori.

Unter dem Herbstmond
Dunst am Fuße der Hügel,
Nebel auf dem Feld.

Vorbei ist die Zeit der Sommerblumen, nur noch die blühende Baumwolle:

Meigetsu no
hana ka to mie-te
wata – bataka

Unter dem Herbstmond
sah ich Blumen auf dem Feld.
Ach – nur Baumwolle!