Meigetsu no
hana ka to mie-te
wata-bataka
hana ka to mie-te
wata-bataka
Unter dem Herbstmond
sah ich Blumen auf dem Feld –
ach, es war nur Stroh!
Meigetsu ni
fumoto no kiri ya
ta no kumori.
Unter dem Herbstmond
Nebel am Fuß der Hügel.
Die Felder im Dunst.
kono michi ya
yuku-hito nashi ni
aki no kure.
yuku-hito nashi ni
aki no kure.
Dieser schmale Weg!
Nicht ein einziger Mensch kommt
in dieser Herbstnacht.