KIN PU - GOLD WIND

Schüler: "Was ist, wenn der Baum verwelkt und die Blätter gefallen sind?"
Ummon: "Kin Pu - Goldener Wind!"

Braune Kastanien. Leise gleiten die alten Leute
in stilleren Abend. Weich verwelken schöne Blätter.
Am Friedhof scherzt die Amsel mit dem toten Vetter,
Angelen gibt der blonde Lehrer das Geleite.
....
In alten Kellern reift der Wein ins Goldene, Klare.
Süß duften Äpfel. Freude glänzt nicht allzu ferne.
Den langen Abend hören Kinder Märchen gerne;
Auch zeigt sich sanftem Wahnsinn oft das Goldene, Wahre.
 
Das Blau fließt voll Reseden; in Zimmern Kerzenhelle.
Bescheidnen ist ihre Stätte wohl bereitet.
Den Saum des Walds hinab ein einsam Schicksal gleitet;
Die Nacht erscheint, der Ruhe Engel auf der Schwelle.

Das Öl der einzigen Lampe ist verbrannt, und kaum zu ahnen, schimmert das Weiß der Blume das Wasser im Kessel trocknet aus und der Tee verliert seine grüne Farbe Die vom Meister verlassene Teeklause erscheint wie ein Traum der dreifachen Erleuchtung. Der Ostwind kündigt die Morgendämmerung an, und vergeblich fließen die Tränen.

Schüler: "Meister, warum trauert ihr, wenn ihr doch Samadhi habt?"
Meister: "Was verstehst Du vom Menschen!"

露の世は
露の世ながら
さりながら
一茶

Unsere Welt
mag flüchtig sein wie Tau--
und dennoch und dennoch .........
Issa