Chikuzen Sashi

Elfarmige Kannon Kamakura Epoche	Noten des Stückes im Stil des Ichōken Tempels Hakata

Chikuzen ist eine alte Provinz auf der südlichen Hauptinsel Kyūshū. In der Stadt Hakata liegt der Komusō - Tempel Ichō-ken, in dem noch heute die alte Tradition des Zen-Flötenspiels gepflegt und gelehrt wird.
Es ist der einzige verbliebene Zen-Tempel, in dem noch ein Zenmeister das Spiel der Shakuhachi als Meditation lehrt. Alle Shakuhachi - Stücke auf der CD stammen aus der Tradition des Ichōken, dessen Schüler ich bin.

Der Titel Chikuzen Sashi sagt, dass es sich um das Stück Sa-shi nach der Tradition aus Chikuzen handelt. Die Silbe Sa in der Siddham Schrift, einem nur noch in Japan im Shingon Buddhismus geschriebenes Sanskrit Alphabet, steht im Shingon Buddhismus für Kannon Boddhisattva, der auf Sanskrit Avalokiteshvara heißt. Kannon ist der Boddhisattva des Mitleids. Die Silbe Sa ist vermutlich in mehreren chinesischen Schriftzeichen mit anderen Zeichen kombiniert worden, die dann ‚sashi‘ ausgesprochen werden.

Chikuzen sashi ist ein ausgesprochen religiöses Stück, das an der Schwelle des Erwachens für die Erlösung der leidenden Wesen durch den Kannon Boddhisattva steht. Vielleicht sieht sich der Spieler selbst als dieser Boddhisattva, der durch sein Spiel andere Wesen vom Leiden erlöst.

Die Noten im Stil des Ichōken Tempels von Hand geschrieben bieten nur einen Anhalt für das Spiel. Die mündlich tradierte Spielweise des Tempels weicht vollkommen von der Notation ab, die nur noch einen schwachen Anhalt für die Interpretation liefert. Die Spielweise wird traditionell immer mündlich vom Lehrer auf den Schüler weitergegeben.

Hörprobe: