Tee und Zen: Ein Geschmack
Zwischen Himmel und Erde ward er sein eigener Herr.
Heimgekehrt ist der Hirte, nun gibt es überall Heimat.
In den weiten blauen Himmel
reicht niemals ein Wort, ihn zu ermessen.
Wie könnte Schnee auf
der rötlichen Flamme des Herdes verweilen?
In den Grund und Ursprung zurückgekehrt, hat der Hirte schon alles vollbracht.
Der Ochs und sein Hirte
Zen Geschichte aus China
meikyô mata dai ni arazu
honrai mu ichi motsu
izure no tokoro ni ka jin'ai wo hikan ya
Der Baum der Erleuchtung
ist kein Baum,
es gibt weder Spiegel noch
Ständer,
im Ursprung kein Gegenstand
wo könnte sich denn
da Staub absetzen?
Daikan Enô
(Antwort auf Gyokusen
Jinshû; siehe: Tsukubai
6. Patriarch (638 - 713)