KAN SHO AN
Kan:
schöpferische Ruhe
Sho:
Kiefer
An:
Hütte im Bergklausen-Stil
"Murata Sôshus Teeklause habe ich besichtigt, von der man ganz den Eindruck einer Bergeinsiedelei hat, die wahrhaft als verborgener Winkel inmitten der Stadt zu bezeichnen ist"
Washinoo Takayasu (1485 - 1533)
ukaramu toki no
kakurega ya
miyako no uchi no
matsu no shita io
Wenn selbst in den Bergen
meine Betrübnis nicht
weicht,
ist mein Schlupfwinkel
inmitten der Hauptstadt
die Klause unter der Kiefer
Toyohara no Muneaki
(1450 - 1524)