Chumon: Das Tor zur Stille
Der Eingang zum Teegarten
Dieses Tor trennt die hektische Welt des Alltags von der Welt des Teewegs
Hinter diesem Tor öffnet
sich die Welt von
Wa, Kei, Sei und Jaku,
der Harmonie, Ehrfurcht, Reinheit und Stille
sutete suteenu
kokochi shite
miyako hanareru
waga-mi narikeri
Beim Verlassen der Hauptstadt
ist mir zumute,
als wollte ich diese Welt
hinter mir lassen
und
könnte sie doch
nicht lassen.
Saigyo
(Dichtermönch 1118
bis 1190)