Miwataseba
hana mo momiji mo
nakerikeri
ura no tomaya no
aki ni yûgure

Man schaut sich um:
Weder Kirschblüten noch rotgefärbten Ahorn
gibt es da
bei der Schilfhütte an der Bucht
in herbstlicher Abenddämmerung.

roji wa tada
ukiyo no hoka no
michi naru ni
kokoro no chiri no 
nado chirasan

Da der taubedeckte Pfad  nichts anderes ist
als ein Weg abseits
des Weltgetriebes 
wird er das Herz wohl
von seiner Unreinheit befreien.