Ich habe mir die Bilder noch einmal angeschaut.
Ein tsukiage-mado ist in diesem Raum wirklich nicht nötig. Der ist in sich stimmig.
Aber der sadoguchi ist wirklich ein Problem. Da kann man keine Teezeremonie machen! Man bracuht einfach Platz zum Gehen, Stehen, Sitzen und Tür schließen. In ihrer jetzigen Lösung muss man das alles auf dem Arbeitsplatz machen und dabei wirft man unter Garantie die Teeschale oder andere Dogu ins Feuer des Ro.
Oberhalb vom Gastgeberplatz ist ja noch eine kleine Nische neben der Toko. Das ist sehr hübsch, bringt aber nichts für die Funktion. Sie haben dort in der Nische ein chigai-dana vorgesehen. Das passt vom Stil her eher nicht in einen solchen Raum, das ist eher Shoin-zukuri Stil. Ich weiß, ein solcher Platz hat seinen ungeheuren Reiz und man will sowas unbedingt einbauen. Aber dann lassen sie dafür die Nische mit der Sitzbank weg.
Wenn man auf die shoin-zukuri Nische neben der Toko verzichtet, dafür aber in der (neuen) Rückwand ein kleines rechteckiges Fenster läßt und draussen eben die Nische für eine Sitzbank macht, dann stimmt alles ganz super.
Auf der rechten Seite der Toko kann man noch ein kleines Fenster lassen, damit fällt Licht auf die kakejiku. Das ist in einem solchen kleinen Raum recht schön.
Wir haben hier einen Niju-nakaita Raum. Kommen Sie her und machen gemeinsam mit uns eine Zeremonie, dann werden Sie verstehen, was ich im Bezug auf den sadoguchi meine. Wäre schade, wenn sie später keine tenmae in diesem schönen Raum machen könnten.