利休百首 - RIKYÛ HYAKUSHÛ

Sono michi ni iran to omou kokoro koso wagami nagara no shisho narikere.
Dein eigenes Herz, das innig wünscht den WEG zu gehen, ist Dein eigentlicher Lehrer.

Naraitsutsu mitekoso narae narawazu ni yoshiashi iu wa.
Fort und fort lernen durch sehen und lernen; Törichtes "gut oder schlecht" reden ist Nicht-lernen.

Kokorozashi fukaki hito ni wa ikutabi mo awaremi fukaku okuzo oshiuru.
Bei einem Schüler, der den tiefen Wunsch hat, die Geheimnisse des chanoyu zu lernen, soll der Lehrer keine Mühe scheuen.

Haji o sute hito ni mono toi naraubeshi korezo jôzu no moto narikeru.
Man muß alle Scham beim üben beiseite tun - dies ist das Fundament der Meisterschaft.

Jozu niwa suki to kiyô to kô tsumu to kono mitsu sorou hito zo yoku shiru.

tenmae ni wa yowami o sutete tada tusyoku sare do fusoku iyashiki o sare.

temae ni wa tsuyomi bakari o omouna yo tsuyoki wa yowaku karuku omokare

Nani nitemo dogu atsukau tabigotoni toru te wa karuku oku te omokare.

Nani nitemo oki tsuke kaeru tebanare wa koishiki hitoni wakaruru to shire.
Was auch immer man niederstellt, beim Loslösen und zurücknehmen der Hand ist es wie der Abschied von einem geliebten Menschen. Das soll man immer wissen.

Temae koso usucha ni are to kiku monowo sosou ni naseshi hitowa ayamari.

Koicha ni wa temae o sutete hitosuji ni fuku no kagen to iki o morasuna.

Koicha ni wa yu kagen atsuku fuku wa nao awa naki yoni katamari mo naku.

Tonikaku ni fukuno kagen o oboyuru wa koicha tabitabi tatete yoku shire.

Yosonite wa cha o kumite nochi chashaku nite chawan no fuchi o kokoro shite ute.

Nakatsugi wa do o yokote ni kakite tore chashaku ha jika ni okumono zo kashi.

Natsume ni wa futa hangetsu ni te o kakete chashaku o maruku okuto koso shire.

Koichaire makie horimono moji araba jungyaku oboe atsukauto shire.

Katatsukiwanakatsugi to mata onaji koto soko ni yubi woba kakenu tozo shire.

Bunrin ya nasu marutsubo daikaiwasoko ni yubi woba kakete koso mote.

Daikai o ashirau toki ha ooyubi o katani kakeruzo narai narikeru

Kuchi hiroki chaire no cha woba kumu to iu semaki kuchi woba sukuu tozo iu.

Tsutsu chawan fukaki soko yori fuki agari kasanete uchihe te o yaranumono.

kawaki taru chakin tsukawaba yu wa sukoshi koboshi nokoshite ashirau zo yoki

Sumioku wa tatoe naraini somukutomo yuno yoku tagiru sumi wa sumi nari.

Kyakuni nari sumi tsugunaraba sono sokoni takimono nado wa kubenu kotonari.

Sumi tsugaba gotoku hasamuna jumonji fuchi o kirasuna tsuriai o miyo

Moenokoru shirozumi araba suteokite mata amari no sumi o oku monozokashi.

Kuzuretaru sono shirozumi o toriagete mata takisoeru koto wa nakinari.

sumi oku mo narai bakarini kakawarite yu no tagirazaru sumi wa kie sumi

furo no sumi miri koto wa nashi minu totemo mino koso naomo miru kokoro nare

E no mono o kakeru toki niha takuboku o in aru ho he hikiokumo yoshi.

E kakemono hidari migi muki muko muki tsukaumo toko no katte nizo yoru

Kakemono no kugi utsu naraba oowa yori kubu sagete ute kugi mo kubu nari.

Toko ni mata waka no tagui woba kakeru nara hokani utagaki woba kazaranu to shire.

Gedai aru mono o yoso nite miru toki wa mazu gedai woba misete hirakeyo.

Shinajina no kama ni yoriteno na wa ooshi kama no soumei kansu tozo iu.

Fuyu no kama iroribuchi yori roku nana bu takaku sueruzo narai narikeri.

Ubakuchi wa irori fuchi yori roku nana bu hikuku sueruzo narai narikeru.

Okiawase kokoro o tsukete miru zokashi, fukuro wa tojime tatami me ni oke.

Hakobi date mizusashi oku wa yoko tatami futatsu wari nite mannaka ni oke.

Chaire mata chasen no kane o yoku mo shire, ato ni nokoseru dogu meate ni.

Mizusashi ni teoke dasaba te wa yoko ni mae no futa tori saki ni kasaneyo.

Tsurube koso te wa tateni oke futa toraba kama ni chikazuku hoto shirubeshi.

Koita nite koicha o tateba chakin woba koita no hashi ni okumono zokashi.

Kansho wa dai to sho to chu chu ni dai to itsutsu no kazu o utsunari.

Chaire yori cha sukuu niha kokoroete sho chu go sukue sorega hijinari.

 

Yu o kumu wa hishaku ni kokoro tsuki no wa no sononenuyoni kakugoshe kumu.

Hishaku nite yu o kumu toki no narai niha mittsu no kokoroe arumono zo kashi.

Yu o kumite chawan ni iruru sonotokino hishaku no neji wa hiji yorizo shiru.

Hishaku nite sayu to mizu to o kumu toki wa kumu to omowaji, motsu to omowaji.

Cha o furu wa tesaki o furu to omounayo hiji yori fureyo sorega hiji nari.

Haboki wa furo ni migiha yo ro no tokiha hidariha woba tsukau tozo shiru.

Meibutsu no chawan idetaru chanoyu niha sukoshi kokoroe kawaru tozo shire.

Akatsuki wa sukiya no uchi mo andon ni yakai nadoniha tankei o oke.

Tomoshibi ni abura o tsugaba ooku tsuge, kyaku ni akazaru kokoroe to shire.

 

Inishie wa yakai nadoniha toko no uchi kakemono hana wa nashi to koso kike.

Ro no uchi wa sumitori hisago e no hibashi toki kogo neriko to shire.

Furo no toki sumi wa sairo ni kane hibashi nuri kogo ni byakudan o take.

Inishie wa meibutsu nadono kogo he jika ni takimono irenu tozo kiku.

Futaoki ni mitsu ashi araba hitotsu ashi mae ni tsukau to kokoroete oke.

Nijodai sanjodai no mizusashi wa mazu kokonotsume ni okuga ho nari.

Chakin woba nagami nuno haba isshaku ni, yoko wa gosun no kanejaku to shire.

Fukusa woba tate wa kyusun yokohaba wa hassun hachibu kanejaku ni seyo.

Usuita wa tokogamachi yori jushichime mata wa juhachi jukume ni oke.

Usuita wa toko no daisho mataha hana ya hanaike ni yori kawaru shinajina.

 

Hanaire no orekugi utsu wa jishikii yori sanjaku sanzun gobu amari mo ari.

Takekugi wa kawame o ueni utsuzokashi kawame o shitani nasukotomo ari.

Mitsukugi wa naka no kugi yori ryowaki to futatsu warinaru mannaka ni ute.

Sanpuku no jiku o kakeru wa naka o kake jikusaki o kake tsugi wa jikumoto.

Kakemono o kakete okuniha kabetsuki o sanshibu sukashi okukototo kiku.

Toki narazu kyaku no kitaraba temae woba kokoro wa so ni waza o tsutsushime.

Hanami yori kaeri no hito ni chanoyu seba kacho no e womo hana mo okumaji.

Tsurifune wa kusari no nagasa toko ni yori, debune, irifune, ukibune to shire.

Tsubo nado o toko ni kazaran kokoro araba hana yori ueni kazari okubeshi.

 

Furo koicha kanarazu kama ni mizu sasuto hitosujini omou hito wa ayamari.

Migi no te o atsukau toki wa waga kokoro hidari no houni aruto shirubeshi.
Beim Gebrauch der rechten Hand soll die Aufmerksamkeit auf der Linken liegen.

Namaru toha te tsuzuki o hayaku mata osoku tokorodokorono sorowanu o iu.
Namaru - Stumpf werden - der Hand, fort und fort: (das ist) früher schnell, später langsam, eins nach dem anderen. So wird gesagt.

Temae niha omoki o karuku karuki woba omoku atsukau ajiwaiwo shire.

Bonseki o kazarishi tokino kakemono ni sansui nadoha sashiai to shire.

Itadoko ni hachatsubo chaire shinajina o kazarade kazaru hou mo arikeri.

Toko no ue ni kago hanaire o okutoki ha, usuita nado wa shikanumono nari.

Kakemono ya hana o haiken suru tokoha sanshaku hodoha za o yokete miyo.

Keiko toha ichi yori narai ju o shiri ju yori keru motono sono ichi.
Beim Üben (des Teeweges) muß man beim Fortschreiten von Stufe zu Stufe immer wieder zum völligen Anfang zurückkehren.

 

Cha wa sabite kokoro wa atsuku motenaseyo dogu wa itsumo ariai ni seyo.
Tee ist Schlichtheit: das Herz gibt warme Gastfreundschaft, die Teegeräte sind so, wie man sie gerade hat.

Cha o tateba chasen ni kokoro yoku tsukete chawan no soko he tsuyoku ataruna.

Cha wa sabite kokoro wa atsuku motenaseyo dogu wa itsumo ariai ni seyo.

Kama hitotsu areba chanoyu wa naru mono o kazu no dogu o motsu wa orokana.
Wenn man nur einen Teekessel besitzt, kann man chanoyu praktizieren. Es ist töricht, viele Teegeräte zu besitzen.

Kazu-ooku aru dogu o mo oshikakushi naki ga mane suru hito mo orokana

chanoyu ni wa: ume, kangiku ni, momiji miochi, aodake, kare ki, aotsuki ni shimo.